《实用中日口译即席翻译同声传译》
《实用中日口译即席翻译同声传译》
出版时间：2009-8
出版社：大连理工大学出版社
作者：周殿清 编著
页数：657
字数：527000
《实用中日口译即席翻译同声传译》前言[E]
本书的基础是大连外国语学院日本语学院同声传译课的教材，应兄弟院校和社会上的需要，于1991年公开出版。此次作者对全书做了大量增补，再版发行。
在语言实践中，口译有特殊的意义、特殊的性格和难度。尤其同声传译，除要有丰富’、坚实的外语和母语基础知识外，还要求有快速、灵敏的反应能力，要求有熟练的双语思维能力。这是一种难度比较高的技能，只有通过有效的、科学的训练才能获得。据我所知，国内开设日语专业的各级各类学校、训练班，常有偏重传授知识，相对忽略技能训练的倾向。其原因，主要不是由于不了解掌握技能的重要性，而是由于技能训练的条件不够充足。技能的训练，首先要求训练者（教师）有高水平的外语实践能力并掌握科学的训练方法，并且还要求有必要的辅助设备，并尽可能创造有利的外语环境。如果这些条件都不十分理想，再没有可以遵循的较好的教材，工作就更困难了。在这种情况下，本书的出版应当说起到了雪中送炭的作用。
《实用中日口译即席翻译同声传译》内容概要[E]
这部书的量很大，语言材料十分丰富。在外语学习中，量起着极大的作用。量的积累和反复的操练，是熟巧的基本条件。表演艺术的“台上三分钟，台上十年功”说的就是这个道理。
书中的语言材料，不论是日语或汉译日，也不论是文字的、声音的，都是经过反复推敲的。本书在编写和定稿时得到日本专家很大的帮助；录音则聘请日本广播员担任。这对于保证教材质量起到很大的作用。
书中的内容包罗广泛，取材适应涉外活动等多方面多层次的需要。课文、练习、关联词的许多句子和表达方式可以套用、仿用。所认，这虽是同声传译的教材，用途并不只限于作同声传译的技能训练，对于一般的口译乃至笔译也是很有实用价值的。
《实用中日口译即席翻译同声传译》书籍目录[E]
第1课第2课第3课第4课第5课第6课第7课第8课第9课第10课第11课第12课第13课第14课第15课第16课第17课第18课第19课第20课第21课附录1 答案附录2 资料